Nimeni on Thomas Vang, ja olen sinkku.
Kaikki stand up —koomikot ovat.
Vain silloin, kun en ole kiertueella.
Täydellistä Loistavaa nuorta komiikkaa
Kuulu koomikko isäksi
Yleisö nauroi, kun vaimo synnytti. Vang juhli syntymää kiertueella!
Nurjalla puolella Yli 20 000 katsojaa
Thomas Vang erosi Rakas lähti ja vei tyttären
Se oli täysi yllätys!
Vang huteralla pohjalla Floppasi täysin!
Viikon juopotteluputki Nukkui leikkipuistossa
Joulumaa Værløsessä Thomas Vang viihdyttää
Opiskelijabileet Thomas Vang esiintyy
Entäpä pistorasiat?
Voiko niitä verrata naisiin?
Voiko niitä verrata...?
Entäpä pistorasiat? Voiko niitä verrata naisiin?
Siellä te istutte ja katsotte minua.
Katsotteko te minua? Älkää viitsikö! Mestari tulee!
Luulen, että...
Olin taannoin Oslon—risteilyllä.
Olin ollut Oslossa vähän shoppailemassa, —
ja kotimatkalla istuin baarissa.
Joku taputti olkapäähän, ja näin tosi kuuman mimmin.
Hän sanoi: "Hei, olen Signe Svendsen."
"Olet mahtava tyyppi. Saisitko minut telkkariin?"
"Toki. Voidaan aloittaa naimalla ilman kondomia."
"Se voisi olla roolitus Nuoret äidit —sarjaan." Miten menee?
Mikä meininki?
Okei. Mentiin siitä hyttiin naimaan.
Seinää vasten ja lattialla. Thomas Vang pani parastaan.
Jälkeenpäin seisoskelimme käytävällä.
Viereisen hytin ovi aukeasi, ja vanha kamuni Torben tuli ulos.
"Terve, Torben. Onpa siitä aikaa."
"Torben Svendsen, tässä on Signe Svendsen."
Silloin hänen vaimonsa tuli ulos ja sanoo: "Hei, Thomas."
"Onpa siitä aikaa." "Hän nai juuri tytärtämme."
"Hän voisi olla oma tyttäresi! Ihan totta, Thomas!"
"Hän voisi olla oma tyttäresi. En ikinä tarkistanut asiaa!"
Aplodit Thomas Vangille. Kiitoksia hänelle.
Aivan pian lavalle saapuu illan päätähti Mads Andersen.
Se sujui hyvin. —Loistavasti.
Katso julistettani. Voisiko "Mads" olla isommalla?
Siis suhteessa sinun nimeesi.
Onko sinulla tupakkaa?
Luulin, että olit lopettanut. —Aloitin uudestaan.
Etkö ollut tosissasi, kun sanoit, että lopetit tupakanpolton?
Onko sinulla tupakkaa?
Etkö voi vain antaa yhtä tupakkaa? —Ota pöydältä. Relaa.
Tarvitsen jonkin hyvän loppukaneetin.
Onhan sinulla se Linan juttu. —En käytä sitä tänään.
Lina on katsomossa. —Mitä sitten?
En voi kutsua naisystävääni lumiauraksi päin naamaa.
Eikö hän tajua, että hänellä on paha ylipurenta?
Sinä joudut sietämään sitä. Hän voi sulkea silmät peilin edessä.
Sinä joudut sietämään sitä. Se on hauska juttu.
Jos keksit keinon tehdä siitä hauskemman, Line voi hyväksyä sen.
Kutsu häntä juustohöyläksi. —Mads! Sinun vuorosi.
Nähdään.
Olette odottaneet häntä koko illan. Nyt hän on täällä. Aplodit hänelle.
Mads Andersen.
Kiitos. Se oli aika paha.
Onko paikalla vielä Thomas Vangin faneja?
Haluaisin puhua naisista.
Kuulitko, miksi hän kutsui minua? Juustohöyläksi.
En tajua. —Niin hän sanoi.
Juustohöylä. —En tajua.
Miten niin juustohöyläksi? —Tiedät, mitä mieltä olen.
Minusta hiirulaishampaasi ovat tosi viehättävät.
Lina—hiirulainen. Tosi viehättävät.
Ikioma hiirulaiseni.
Hei, Kim.
Mahtava esitys. Olit tosi hauska. Hei, Lina.
Hei.
Buukkasin Randersin perjantaiksi ja Hedenstedin torstaiksi.
Ja huomenna olet Aarupissa. —Lähdetkö jo huomenna?
Lauantaina on ensi—ilta. Tarvitsen pari koekeikkaa.
Esitykseen on myyty paljon lippuja, ja kaiken pitää täsmätä.
Siksi koekeikat tarvitaan. —Ymmärräthän sen?
Siitä tulee mahtavaa. —Lähdetkö sinä mukaan?
Ajamme Thomasin autolla. —Lähteekö hän mukaan?
Minulla on auto. —Nähdään lauantaina.
Hei. —Nähdään.
Laitathan tekstarin iltaisin? —Laitan, kulta.
Laitan tekstarin joka ilta. —Minulla on asiaa Kimille.
Kim! Kiitos, että sain olla lämmittelijänä.
Kiitä Madsia. —Selvä.
Mentäisiinkö jonain päivänä kahville?
En voi sinä päivänä. —Mitä tarkoitat?
Koomikkona olet siitä hyvä, että kimppuusi on helppo käydä.
Minulla on 20 vuoden kokemus. —Vitsisi ovat yhtä vanhoja.
Kerroin tänään monta uutta vitsiä.
Olet nelikymppinen ja puhut vain muijista, joiden kanssa makaat.
Tämä on viimeinen tilaisuutesi. Keksi jotain uutta, tai saat lemput.
KUTSU MINUA MADSIKSI
Uusi show
Hei, isä.
Frede? Onpa hauska nähdä.
Hei. —En ollut tunnistaa sinua.
Mitä?
Olet kasvanut ja kaunistunut. Hei, kulta.
Mitä...?
Onko äitisikin täällä? —Ei. Tulin yksin junalla.
Minun luokseniko?
Niin. —Selvä.
Mitä sinä teet? —Okei. Mietin vain...
En ole kuullut mitään äidistäsi. —Asia on sovittu.
Hän ei ole soittanut. —Hän tietää.
Soitan hänelle.
Miksi? —Soitan äidillesi.
Maria. —Hei. Thomas tässä.
Hei, Maria. Frede on täällä Kööpenhaminassa.
Onko hän kunnossa? —On, mutta miksi hän tuli tänne?
Ehkä hänellä on ikävä isää. Et ole vuosiin...
Tehän asutte Esbjergissä.
Olet tosi ääliö.
Tytöllä on sinulle tärkeää asiaa, eikä hän kuuntele minua.
Miksihän? —Olisit iloinen, että hän haluaa tavata.
Olen iloinen. Lähetän hänet iltajunalla kotiin.
Puhu hänen kanssaan. —Juuri nyt on huono hetki.
Sovitaan jokin toinen kerta. Lähetän tytön nyt kotiin.
Sovitaan jokin toinen päivä. En keskustele tästä enempää.
Sovin äidin kanssa, että lähdet junalla kotiin tunnin päästä.
Oletko tosissasi? —Olen.
Minuakin harmittaa, mutta nyt on huono hetki. Minulla on töitä.
En lähde. —Lähdet sinä.
Kuuntele. Nyt on todella huono hetki.
En voi lähteä junalla näin myöhään. —Tietenkin voit.
Enkä voi. —Totta kai voit.
Enkä. —Miksi et?
Olen sairas. —Sairas? Miten niin?
Minulla on kuukautiset. Veri valuu solkenaan.
Kiitos tiedosta. Ota särkylääke.
Lähdet junalla kotiin... —Mitä töitä teet?
Kirjoitan vitsejä. Lähden huomenna kiertueelle.
Osaatko sinä kirjoittaa vitsejä?
Tietenkin osaan kirjoittaa vitsejä. —Sano sitten jotain vitsikästä.
Mitä hemmettiä...? —Et osaa.
Työn iloa, isä.
Kävelin kadulla yhtenä maanantaina.
Törmäsin nuoreen, hemaisevaan mimmiin.
"Voitko lainata kolikon?" hän kysyi. "Omani juuttui ostoskärryyn."
En voinut olla sanomatta: "Vai jäi se vakoon jumiin."
Tulin Irman luota, kun näin linnun...
Kuka helvetti haukkuu Irmaa? Tule pois sieltä.
Oletko onatologi?
Puhut mestarin kanssa.
"Oletko onanitologi?" "En vaan epileptrikko."
Mads tässä. Sinun piti olla täällä puoli tuntia sitten.
Olen tulossa. Liikenne jumittaa.
Pidän puhelinta kädessä, joten... Nähdään kohta.
Avaudu.
Helvetti, Frede! Säikäytit tosi pahasti!
Mitä hittoa sinä puuhaat? Nukuitko autossa?
Nukuin.
Miten pääsit sisään? —Ovesta.
Mitä sinun päässäsi oikein liikkuu?
En ollut yksin. Emiliekin on mukana.
Hei. Huomenta.
Kuka hitto sinä olet? —Hän on ystäväni.
Saanko sanoa jotain? Olen nähnyt sinut telkkarissa. Olet hauska.
Saanko minäkin sanoa jotain?
Vien teidät kaksi nyt rautatieasemalle.
Panen teidät junaan, ja te lähdette kotiin. Jutellaan myöhemmin.
Miksi olet vihainen? —En ole vihainen.
Minua vain ärsyttää, ja minulla on tosi kiire.
Minne menemme? —Haemme Madsin.
Madsin? —Mads Andersenin.
Onko hän se Mads Andersen? —Kyllä on.
Mieletöntä.
Hei. Miksi olet myöhässä?
Kirjoitin koko yön. —Mitä autolle on tapahtunut?
Ikkuna hajotettiin. —Autonhan piti olla tiptop?
Hän on tyttäreni Frede.
Hei, Frederikke. Onpa siitä aikaa.
Olet saanut pandan silmät.
Kuka sinä olet? —Emilie.
Emilie. Kaunis nimi. —Kiitos.
Mitä tuossa lukee? —Sinä lukee "en kadu mitään."
Kanye West, jos tiedät. —Tietenkin. Yeezus.
Tajuathan, että meillä on kiire. —Me ehdimme.
No niin. Hyvää kotimatkaa. Oli hauska tavata, Emilie.
Hei sitten. —Älä sinä puutu tähän.
Menkää. —Eikä.
Emme mene minnekään. Emme lähde, isä.
Matkustimme pitkän matkan tänne. Nukuimme yön autossa.
Jutellaan toisella kertaa. Menkääpä nyt.
Emme lähde kotiin. —Kyllä lähdette.
Emme lähde minnekään. —Voisitko lähteä ajamaan?
Thomas, hoida homma.
Ulos. Onko parempi, jos saatan teidät asemalle?
Ulos, Frede. Tulkaa ulos. Vauhtia.
Ala tulla, Frede. —Älä revi kättäni.
Lopeta! Älä! —Hemmetti!
Mitä sinä teet! Lopeta! Apua!
Apua! Poliisi! Raiskaus! —Lopeta.
Hän aikoo sitoa meidät kellarissa. —Me vain harjoittelemme.
Ei ole mitään syytä kuvata. —Ota kuva meistä.
Päästä irti!
Mitä hittoa sinä teet? Mitä sinä teet?
Se oli sinun syysi! —Hajotat kaiken!
Mikset voi vain lähteä kotiin? —Älkää viitsikö enää kuvata, kiitos.
Tajuatko, mitä tällainen takavalo maksaa?
Me lopettelemme tältä erää. Menkää autoon.
Kiitoksia. Ei ole mitään kuvattavaa.
Aika lähteä. —Missä te esiinnytte?
Eri paikoissa. Lähde liikkeelle, Thomas.
Pääsemmekö mukaan? Olen faninne. Olette mahtavia.
Ilman muuta. —Ei.
Thomas, sulje ovi. —Ulos, Emilie.
Ei, isä. Rinnat eivät ole oikeat. Niitähän sinä tuijotat.
Enkä tuijota, —Olet ällöttävä.
Lakkaa tuijottamasta hänen tissejään.
Anteeksi, mutta mietin vain...
Tuo on aika iso päätös tehdä noin nuorena.
Mitä vanhempasi sanovat? —Isän mielestä ne ovat liian pienet.
Hän maksoi ne. Hänellä kyllä viiraa päästä.
Se on meillä yhteistä.
Mitä hittoa tuo on?
Onko tuo vararenkaasi? —On.
Se näyttää frisbeeltä, Thomas. Kestääkö se auton painon?
Tietenkin kestää. Täytyy vain ajaa alle kahdeksaakymppiä.
Pitääkö meidän ajaa Jyllantiin asti kahdeksaakymppiä?
Minä pidän kiirettä. Me ehdimme.
Tulkaa ulos.
Menikö rengas puhki? —Meni.
Voi. —Niin.
Harmillista.
Mitä ihmettä? —Miten niin?
Istutte auton päällä. Hypätkää alas.
Yrittäkää olla vähän avuliaampia.
Kim. —Hei, Kim. Illan koekeikka täytyy peruuttaa.
Mitä sinä puhut? —Thomasin auto hajosi.
Saat esiintyä yksin. —Ei käy.
En esiinny ilman lämmittelijää. Sinä tiedät sen.
Minuakin ärsyttää.
Mikä sen hotellin osoite on, johon buukkasit meidät?
Milegårdsvej 195. —Milegårdsvej 195. Kiitos.
Tulkaa, tytöt. —Heippa, Thomas.
Kiitos avusta. —En jaksa odottaa enää.
Peruutin illan keikan. Nähdään hotellissa.
Samperi.
Anteeksi. Unohdan koko ajan. Oletko kunnossa?
Ai, pahus.
Haloo.
Kuka siellä? —Minä.
Minun täytyy nukkua siellä. Muita huoneita ei ole vapaana.
Etkö voi lähteä junalla kotiin? —Tosi hupaisaa. Avaa ovi.
Sohvalle. —Hän ei nuku sohvalla.
Päivä on ollut tosi pitkä. Avatkaa ovi.
Frede? —Autossa on hyvä nukkua.
Thomas tässä. Minulla on asiaa.
Mitä? —Voisinko nukkua huoneessasi?
Miksi? —Tytöt ottivat minun huoneeni.
Vedän juuri käteen, joten ei oikein sovi.
Nähdään aamulla aamiaisella.
Okei, nyt saat katsoa. —Oletko varma?
Ole aivan rehellinen.
Ovatko ne kamalat?
En tiedä. Vähän.
Ei! Älä sano niin. —Tietenkään ne eivät ole kamalat.
Eikö sidettä pitäisi pitää kolme viikkoa?
Aiotko oikeasti yrittää iskeä vanhoja äijiä?
Olet ällöttävä jättitisseinesi.
Olen iloinen niistä.
Mene puhumaan isäsi kanssa. Siksihän sinä olet täällä.
Avaa ovi, Frede.
Tuleeko ahteristasikin ulos työjuttuja, kun käyt pöntöllä?
Enemmän tai vähemmän.
Entä sinä ja äiti? —Mitä tarkoitat?
Äitisi sanoi, että te olitte riidelleet.
Niin.
Hän sanoi vain, että halusit puhua kanssani jostakin asiasta.
Kyllästyttää tosi paljon, että äiti aina määrää ja...
Hän tekee päätöksiä puolestani, ikään kuin en itse osaisi ajatella.
Kävi niin, että...
Mikset kuuntele, kun puhun sinulle?
Kuuntelenhan minä. —Etkä.
Istut siinä ja teet kaikkea muuta.
Vilkaisin vain... Tietenkin pää kääntyy äänen suuntaan.
Jos joku yskisi käytävällä, kääntäisin silloinkin.... Älä viitsi.
Minä kuuntelen, mitä sinä sanot.
Sanon tämän uudelleen, vaikka olen sanonut aiemminkin.
Olen aina ollut iloinen siitä, —
että äitisi tapasi Tobiaksen.
Miten Tobias tähän liittyy?
Mehän puhumme tässä sinusta ja äidistäsi ja...
Thomas on osa perhettänne. Mehän puhumme...
Etkö pidä Tobiaksesta? —Pidän. Pidän hänestä.
Frede, minä...
Hei. —Hei.
Etkö rupea nukkumaan? —Minulla on vielä vähän töitä.
Minua väsyttää.
Hyvää yötä. —Samoin.
Olet ällöttävä.
Nyt sitä tullaan madellen. Eikö teillä ole mitään arvokkuutta?
"Ei, Thomas. Älä jätä meitä."
Tuon haluan kuulla uudestaan. "Älä jätä meitä, Thomas."
Saanko sanoa yhden asian? Olen lopettamassa.
"Et voi lopettaa polttamista. Sinussa ei ole munaa".
Näytänkö, että pystyn lopettamaan? "Sen kuin yrität."
Turpa kiinni siellä.
Anteeksi.
"Et pysty lopettamaan." "Olemme aina olleet tukenasi."
"Silloin kun erosit. Vain sinä voit suudella meitä sieltä."
"Thomas, ota meidät."
Selvä. Poistan vain tamponin.
Sitten voin alkaa imeä.
Sinulla ei ainakaan ole brasilialaista vahausta.
"Ihanaa, Thomas. Minä tulen."
Ei käy. Lojut siinä.
Poltan, vaikka pelkään kuolemaa.
Ajattelen kuolemaa koko ajan. En halua kuolla yksin.
Siksi en aio mennä vanhainkotiin vaan vankilaan.
Siellä ainakin valvotaan.
Hyvät naiset ja herrat, nyt saapuu hyvä ystäväni Mads Andersen!
Kiitokset Thomas Vangille.
Mukavaa, että hän on mukana. Hän on hauska.
Ja kunta avustaa, kun otan hänet mukaan.
Miten menee?
Esitys ei ollut hauska. —Eikö tupakkavitsikään?
Ei, sekään ei ollut hauska.
Mennään illalla Randersiin ja juodaan itsemme känniin.
Eikä mennä. —Lakkaa olemasta ikivanha.
En halua kaupunkiin tyttäreni kanssa. En lähde kaupunkiin tyttäreni kanssa.
Olen Mads A, mitä sinä osaat?
Et osaa mitään oot pelkkä nössö.
Lauletaan kilpaa. —En halua. Ei huvita.
Meikäläinen tässä räppää sulle.
Mitä osaat? —Lopeta, Mads.
Olen Mads ja minulla leikkaa. Sinä olet pelkkä vitsi. Mitä osaat?
Mitä nyt tapahtuu? Miksi pysähdyimme?
Jääkää istumaan. Tämä vie vain hetken.
Lopeta, Mads!
Tuo on öljyä. Auto kaipaa tuoretta öljyä.
Iltaa. Haluaisimme huoneen.
Tuo on ärsyttävää. Voitko avata, Mads?
Pissaan kohta pöksyyn.
Lopeta tuo, Emilie. Avaa ovi.
Näytä, mitä siinä on. —Älä auta häntä.
Sinä maksat. —Kaksi huonetta.
Yksi tytöille ja yksi minulle. —111 herroille ja 112 tytöille.
Kauhea nälkä. Mentäisiinkö ravintolaan syömään?
Onko ravintola auki? Mennään sinne.
En tule mukaan. —Miksi et?
Väsyttää. Menen huoneeseen. —Tule mukaan. Pidetään hauskaa.
Antakaa hänen olla. Hän on tylsä.
Aiotko mennä ylös ja olla tylsä? —Menen ylös ja olen hauska.
Tule, Emilie. Hän ei halua tulla. —Odota, Thomas.
Thomas. Thomas. —Mitä?
Miksi menet huoneeseen? —Minua väsyttää.
Älä viitsi. Etkö tule meidän kanssamme?
En jaksa. Haluan lukea aineiston läpi.
Miksi? —Hion esitystä.
Ei hyvää esitystä tarvitse enää hioa.
Et taida tajutaan, miten hauska olet.
Tule nyt. Minun mielikseni. Ilman sinua ei ole hauskaa.
Voit tarjota.
Yhdelle vain. —Tai kahdelle. Tai kolmelle.
Skool.
Noin. —Kiitos.
Hetki. —Ei hätää.
Saanko lainata mikrofonia?
Okei! Mikä meininki? Raflassa alkaa kilpailu.
Mutta ensin tietysti vanha kunnon electric boogie.
Oikea robottiko se siinä?
Oletteko valmiit? Nyt mennään eikä meinata.
Mikä paitaa tahraa? Onko soosia vai sontaa?
Okei, Mads. Mikä meininki? Katso minuun.
Relaa, Mads.
Sun vitsit on lapsellisia, oon hauskempi kuin sinä ikinä.
Anna mikrofoni. —Oon kasarimiehiä. Räppärikone.
Anna mikrofoni. —Kisataan. Oletko valmis?
Oot vanha. Nelikymppinen. Läski ja höllyvä.
Katso mua ja ihaile. Oon tämän hetken muotipukeutuja.
Tämä paita maksoi enemmän kuin sinun vaatevarastosi.
Blaa, blaa, blaa. —Mitä täällä sanotaan?
Noita haluttaa mua puikottaa.
Hei. Hei. Ne luulee, et' voi puikottaa.
Tuleeko lisää? —Anna mikki.
Tämä on vähän liikaa. —Että mitä?
Miten menee, fossiili? Hyvinkö pyyhkii?
Kiristää pollaa, kun ootte niin kesyjä.
Isä ja sen kaveri on ällöjä.
Katsokaa nyt, mitä ääliöitä.
Vanhojen äijien pallit roikkuu.
Hankkikaa kunnon työ.
Tyhmille vitseille pankaa stoppi.
Painukaa kotiin vetämään käteen.
Lakatkaa tuijottamasta Emilien tissejä.
Siat. —Nyt riittää.
Minun täytyy ikävä kyllä pyytää teitä poistumaan.
Seisot tuolilla. —Haluamme laulaa vielä kilpaa.
Ei käy. Pyydän teitä poistumaan.
Käyttäydymme kunnolla. —Suo anteeksi.
Skool. —Skool.
Tämä ei käy. —Saat toisen halauksen.
Skool. —Tequilaa.
Juodaan tequilaa.
Niin kuin 80—luvulla, kun Thomas oli jo aikuinen mies.
Suola on tärkeä yksityiskohta. Suolaa sinullekin.
Ripotellaan tännekin. Suola on erittäin tärkeä aines.
Aloitetaan. —Älä.
Hyvä. Sitten juodaan.
Noin.
Emilie. Emilie. Emilie. —Mads.
Miss märkä T—paita —kisa. Kuka voittaa?
Sinä voitit.
Mahtava ajoitus. Mielettömän hyvä ajoitus.
Eikä ollut. —Mahtavin ajoitus, jonka ikinä...
En ole ikinä nähnyt noin mahtavaa ajoitusta.
Tämä on Hugo Bossin paita. —Lopeta, Mads.
Maksoin tästä 2 000 kruunua.
Lopeta. Paita oli kallis.
Heitetään ylävitoset. Olet mahtava.
Hyvä ajoitus. Mahtavaa.
Upeaa.
Se sinun tupakkavitsisi...
Säästä se johonkin toiseen kertaan.
Miksi? Se oli hauska. Yleisö nauroi.
Ole sellainen kuin ennenkin.
Kim sanoi, että.. —Vähät hänestä. Minä määrään.
Ota vielä drinkki.
Menen huoneeseen.
Frede. Menen huoneeseen. Löydättekö itse huoneeseenne?
Kuljemme metsän läpi, piparitalon ohi ja seuraamme muruja.
Jep.
Thomas?
Hei. En pääse huoneeseeni. Avain ei toimi.
Missä Frede on? —Alakerrassa Madsin kanssa.
Minä halusin huoneeseemme, mutta avain ei toimi.
Missä Emilie on? —Hän meni ylös.
Vai meni hänkin ylös? —Niin.
Isälläsi on yhä homma hallussa. —Mitä?
Hän osaa tempun. Se on ihan klassikko.
Menen ensin ylös, ja sinä tulet vähän myöhemmin.
Kukaan ei tajua, että menimme ylös yhdessä.
Etkö tiedä sitä temppua?
Hitto.
Ai, ai, ai, ai.
Noin.
Sattuuko? —Ai.
Näkyykö mitään? —Se erittää aika lailla.
Erittääkö se? —Jep.
Jos vedän tämän nopeasti... —Ai, ai, ai.
Olen ollut tosi varovainen, —
mutta joku törmäsi minuun.
Eikä pyytänyt edes anteeksi. Mitä sinä teet?
Toinenkin puoli on vähän tulehtunut.
Haava erittää vähän.
En halua, että rinnoissani on ällöttävä tulehdus.
Vedä henkeä. Hengitä syvään.
Painan päältä, niin eritys loppuu.
Ja tästä. Oletko kunnossa? —Olen.
Hei.
Luuletko, että voisin olla ystäväni tyttären kanssa?
Huomenta. Onko se 112:een? Minä vien sen.
Älä. —Kyllä. Minä vien sen.
Huomenta.
Thomas. Thomas!
Katsoisitko näitä uudestaan? Ovatko ne paremmat?
Thomas?
Täällä on pekonia. Haluatko?
Voisitko mennä pois?
Ei ole mitään syytä olla vihainen.
Olet ällöttävä.
En ollut sinun isäsi kanssa. —Arvaa, kuulinko sen?
Sinä voihkit kuin mikäkin emakko.
Rintoihini sattui.
Joku ääliö törmäsi minuun illalla, ja haavat aukesivat.
En ollut Thomasin kanssa.
En päässyt huoneeseen, et ollut täällä, ja minä olin humalassa.
Oli pakko pyytää isältäsi apua. Hän oli tosi kiltti.
Tiedät, etten ikinä tekisi sellaista.
Et taida uskoa minua.
Uskotko sinä?
Uskon.
Sinun pitäisi yrittää puhua isäsi kanssa.
Älä ole koko ajan niin näsäviisas.
Vai mitä?
Hei. Onnea esitykseen, Thomas.
Iltaa!
Iltaa! Käykää istumaan. Esitys alkoi.
Minä olen Thomas Vang, ja olen vihainen.
Ei, ei. En ole vihainen. Olen raivoissani.
Sain juuri tietää, että ystäväni nai tytärtäni eilen illalla.
Tiedättekö, miltä se tuntui? Kuin hän olisi nainut minua.
Jollain tavalla toivon, että hänestä tuntuu samalta.
Toivon, että hän juuri ennen kliimaksia näki mielessään —
minun lihavan naamani, joka sanoi: "Mitä mies?"
"Juodaanko oluet tämän jälkeen."
Siis eihän kaverin tytärtä ruveta naimaan.
En naisi hänen tytärtään. En edes hänen paksuna olevaa naistaan.
Hänellä on sellainen.
Tuli kamala ongelma. Mitä hittoa puhun hänen kanssaan?
Kun mennään oluelle, pitäisikö kysyä: "No?"
"Oliko tyttäreni hyvä petikaveri?"
"Eikö? Siinä suhteessa hän on ilmetty äitinsä."
Niin.
En haluaisi käydä tyttäreni kanssa tällaista keskustelua.
Jossa sanon: "Hei, kulta. Tule isän luokse. Olisi asiaa."
"Jos todella haluat olla hempukka, tee se kunnolla."
"Niin, että perhe voi olla ylpeä sinusta."
"Eihän se voi jäädä meidän vastuullemme."
Hyvä ystävä ei nai kaverinsa tytärtä.
Hyvä ystävä auttaa löytämään tyttären nussijan.
Hyvä ystävä pitelee nussijasta kiinni, —
kun pieksen hänet ja vedän joka ikisen hampaan irti.
Hyvä ystävä auttaa piilottamaan ruumiin.
Hyvä ystävä auttaa, kun poliisi myöhemmin löytää nussijan —
valettuna betoniin ja piilotettuna vanhaan toimistorakennukseen, —
joka on tarkoitus purkaa jossain huitsin nevadassa.
Hyvä ystävä ottaa syyn niskoilleen ja kärsii rangaistuksen.
Luulin, että minulla oli sellainen ystävä.
Eipä ollutkaan.
Ai niin.
Haluaisitteko tavata miehen, joka nai tytärtäni eilen illalla?
Hän on tuolla baarissa.
Mads Andersen, hyvät naiset ja herrat. Aplodit hänelle.
Älkää. Ei buuata hänelle.
Ei hän mikään pedofiili ole. Tyttäreni on jo viidentoista.
Minä lopetan tähän. Kiitoksia!
Saat potkut. Mitä helvettiä sinä meinaat, senkin ääliö?
Nautin, kun nain tytärtäsi.
Hei vain kaikille. Ehkä tyttö oli viidentoista, —
mutta hän oli yhtä piukka kuin 12—vuotias.
No niin.
Miten sujui? —Hyvin.
Huomenta. Häiritsemmekö?
Ette lainkaan. Haluatteko istua? Oliko teillä mukava ilta?
Vietin täällä koko illan.
Frede. —Anna hänen olla.
Thomas. Kannattaa antaa hänen olla.
Kiitos. Oli mukavaa. —Ei kestä.
Oletko varma, ettet halua hyvästellä häntä?
Frede, yritän vain auttaa.
Puhuitko hänen kanssaan? —En kerro hänelle mitään.
Voisitko lakata olemasta koko ajan tuollainen?
Olet ääliö. —Minne naiset ovat menossa?
Ei minnekään. —Juna lähtee seitsemän minuutin päästä.
Istun mieluummin asemalla kuin lähden sinun kanssasi.
Ja muovitissiesi.
Ilman näitä muovitissejä meidät olisi lähetetty kotiin.
Tiedän. Siitä syystä otinkin sinut mukaan.
Ja sinä pidät isääsi paskiaisena.
Voisitko häipyä? Olet todella ärsyttävä.
Ulos!
Mitä sinä teet? —Miltä näyttää?
En minä tiedä. Hyppää kyytiin, niin vien sinut kotiin.
Entä keikkasi? Eikö sinun tarvitse...?
Ajan sinut kotiin. Tule autoon, jos tohdit.
Tule autoon, niin ajan sinut kotiin.
Minne menemme? —Näytän yhden paikan.
Miksi olemme täällä? —Rauhoitu. Näytän yhden jutun.
No niin. Tule.
Tämä on mahtavaa. Aivan mieletöntä.
Tule. Tämä on mahtavaa.
Tule nyt isän luokse.
Enkö millään saa sinua nauramaan?
Olen maailman kuningas!
Frede. Haluaisitko jutella siitä sinun ja Madsin jutusta?
En. —Selvä.
Puhutaan jostain muusta.
Mistä haluaisit jutella?
Mikset soittanut syntymäpäivinäni?
Soitin minä. —Milloin se on?
Toukokuussa. Tiedän minä syntymäpäiväsi.
Minä päivänä? —Nyt saat luvan lopettaa.
Miksi olet tuollainen?
Olen varma, että soitin. —Et tiedä minusta mitään.
Lopeta. —Et tiedä minusta mitään.
Mitä en muka tiedä? En tiedä mitään...
Nykyelämästäsi, tai miten sinulla nyt menee.
Muuten tiedän kaiken.
Kerro tämänhetkisestä elämästäsi.
Minun täytyy vastata. Haloo.
Kim tässä. —Hei, Kim.
Kuuntele. Olen pahoillani siitä, mitä tein Madsille eilen.
Se oli tosi hauskaa.
Haluan, että lämmittelet tänään Madsin Kööpenhaminan ensi—illan.
Eilinen esityksesi oli upean tuore. —Kiva.
Sinä osaat, Thomas.
Eikö pitänyt jutella?
Minustakin se meni hyvin.
Ehditkö Kööpenhaminaan illaksi? Lähdit kuulemma hotellista.
Mads antoi minulle potkut.
Tietenkään et saanut potkuja. —Selvä.
En usko, että sopimus... Odota hetki.
Mitä sinä meinaat? —Olin paikalla eilen!
Kiitti vain, senkin ääliö! —Älä viitsi, Frede.
Arvaa, miltä tuntui, kun nolasit minut sadan ihmisen edessä?
Älä enää ikinä puhu minusta!
Oletko siellä, Thomas? —Kuule, Kim.
Haluatko tulla? —Tosi mielelläni.
Soitan myöhemmin. Hei.
Hei, Frede. Hei!
Senkin ääliö! Älä puhu minulle!
Pysäytä auto! —Haista paska!
Lakkaa ajamasta ympyrää.
Lakkaa ajamasta, Frede! —Älä puhu minulle!
Pysäytä auto! —Senkin ääliö!
Frede!
Seis! Pysäytä.
Hei. Tyttäreni vie autoni.
Hän ajoi tästä ohi pari minuuttia sitten.
Kerro rekisterinumero. —AC71565.
Onko hänellä puhelinta? Onko sinulla numero?
En ole tallentanut numeroa.
Henkilötunnus?
Kuusi ensimmäistä numeroa?
Voidaanko jatkaa autossa? Hän on viidentoista.
Sitten vain toimeksi.
Mikä auto se on? —Impala.
Entä väri? —Ruskea, jota on korjattu sinisellä ja valkoisella.
Se on tuolla.
Voitko avata?
Halloo!
Frede!
Frede! Frede!
Frede!
Mitä hittoa sinä teet?
Helvetti, mikset sano mitään?
Oletko alkanut polttaa?
En halua, että poltat. —Et sinä sitä määrää.
Varmasti määrään... Tule tänne!
Lopeta! Mitä sinä teet? Anna se tupakka!
Ai! Jalkani! —Miten kävi?
Potkaisitko kiveä? —Tule.
Sattuuko? —Voi helvetti, tietenkin.
Lakkaa huutamasta minulle!
Tyttäreni. Tiedätkö, milloin hän on valmis?
Hän lähti. —Etkö sanonut, että odotin?
Sanoin, mutta hän kysyi, oliko täällä toista reittiä ulos.
Hei. Mitä ihmettä sinä puuhaat?
Odotin sinua. —Sepä olikin uutta.
Miksi menet? —Haluan kotiin.
Entä keikka? Haluan, että olet paikalla, kun teen suuren paluuni.
Et ole ikinä ollut yhtään mitään. —Nyt lopetat!
Et ole hauska, etkä ole koskaan ollutkaan.
Olin hauska jo ennen sinun syntymääsi.
Nyt mennään! —Laske minut alas! En halua!
Saat nähdä, miten saan 2 000 ihmistä nauramaan vatsansa kipeiksi.
Voit lähteä kotiin sen jälkeen. Jalka sisään.
Kun olen hänen kanssaan, haaveilen vanhasta ystävästäni.
Mads. —Mitä? Voi helvetti.
Thomasilla kestää vielä 20 minuuttia.
Minähän sanoin, että hän on kusipää.
Soita jollekulle muulle.
En aloita ilman lämmittelyä. Esitykseni on lämmitetylle yleisölle.
Se on testattu lämmitetyllä yleisöllä.
Yleisö ei odota lämmittelijää. Se odottaa sinua.
Menet faniesi eteen ja annat heille unohtumattoman elämyksen.
Eikö sinulle mene kaaliin? En mene lavalle.
Jätit Aarupin väliin. Nait Thomasin 15—vuotiasta tytärtä.
En sanonut mitään, mutta tätä en hyväksy.
Jos sinä hoitaisit hommasi kunnolla, —
lavalla olisi nyt lämmittelijä.
Hommaa miehesi lavalle nyt heti.
Jos Kim lähetti sinut, voit häipyä saman tien.
Naitko sinä Thomasin tytärtä?
Kuunteletko sinä salaa, kun puhun muiden kanssa?
Onko se totta?
On, kulta. Siis...
On.
Tule tähän.
Kulta.
Se oli ennen kuin tapasin sinut.
Hän on viidentoista. Olemme seurustelleet neljä vuotta.
Oliko hän silloin yhdentoista?
Minulla on kovat paineet. Kuusisataa ihmistä odottaa minua.
Ei ole lämmittelijää, ja housut kastuivat.
Tarvitsen pienen oman hetken.
Olisiko parempi, jos lähtisin?
Kiitos, kulta. Hienoa. Kiitoksia.
Kulta. Kulta.
Kulta?
Lina, avaa. Kulta?
No? —Hän lähti.
Mitä tarkoitat? —Hän ei ole täällä.
Niin tuota...
Hei.
Tulin vain sanomaan, ettei Mads esiinny tänään, —
sillä hänen lämmittelijänsä ei saapunut, —
ja Mads on liian fiini aloittamaan itse, joten esitystä ei tule.
Minä en kuulu esitykseen.
Olen Madsin naisystävä. Tai olin hänen naisystävänsä.
Tein juuri bänksit.
Koska Mads nai 15—vuotiasta tyttöä.
Tämä ei ole mikään vitsi. Siis...
Minun käy sääli sitä tyttöä.
Tiedän täsmälleen. mitä hän on saanut kokea.
Voitte mennä kotiin.
Tuletko sinä mukaan?
En.
Tulisit nyt, Frede.
En tule mukaan.
Mikset? —Miksi haluat minut mukaan?
Haluan, että olet paikalla.
Miksi? —Koska minä...
Jotta voit nähdä...
Nähdä minut ja...
Näet, että olen hyvä, ja voit olla ylpeä minusta.
Ylpeä sinusta?
Thomas. Tule.
Miksi olet täällä? Olet koko ajan vihainen minulle.
Tule nyt. —Pari minuuttia!
Kerro, miksi olet täällä.
Miksi sinä tulit Kööpenhaminaan?
Thomas!
Olen raskaana.
Mitä? —Olen raskaana.
Kuka on isä?
Boye. —Thomas.
Ole hiljaa! —Tule ulos!
Kuka on Boye? —Yksi rinnakkaisluokkalainen.
Tule! —Olet viidentoista.
Olen kuudentoista. Melkein seitsemäntoista. —Thomas?
Hemmetti, Thomas. —Mitä?
Et kuuntele. —Kuuntelen.
Olet maailman surkein isä.
Ajattelet vain itseäsi. Olet tosi itsekäs.
Ala painua. Mene jo! Mene!
Sinun täytyy mennä lavalle. —Selvä.
Voitte jäädä istumaan, sillä meillä on erityisvieras.
Isot aplodit hänelle. Thomas Vang.
Minusta on juuri tullut isä.
Mitä? Kiitoksia.
Minusta tuli juuri upean tytön isä. 162 cm ja 63 kg.
Uskomatonta, että hienoin aikaansaannokseni —
sai alkunsa 40 sekunnissa, johon sisältyi esileikki.
Tytön syntymän jälkeen olen koko ajan puuhannut kaikkea muuta.
Kuten tänä iltana. Pidin tärkeämpänä olla täällä —
lämmittelemässä miestä, joka ei edes tule paikalle.
Siksi minun täytyy lähteä.
Hei, Frede!
Frede, odota. Frede.
Hemmetti. Odota. Pysähdy.
Et välitä pätkääkään. —Välitän.
Ymmärrän, että luulet niin, mutta minä välitän.
Frede. —Lopeta.
Enkä.
Kuuntele. En mene enää pois.
Kuinka tyhmäksi minua luulet?
Olen ollut paskapää, mutta nyt olen tässä.
Uskotko sen?
Jos voisin muuttaa kaiken, tekisin sen.
Mutta en voi.
Lupaan sinulle, että kaikki muuttuu paremmaksi.
Aion muuttua.
Uskotko, Frede?
Vähän.
Vähän on hyvä.
Onpahan vähän tekemistä.
Mitä siinä lukee? —18. toukokuuta.
Hyvä.
Tosi hyvää. Vai mitä? —Niin on.
Milloin minusta tulee isoisä? —Kuule...
En saa vauvaa, eikä minusta tule äitiä. Olen liian nuori.
Tarkoitan vain, että olen tukenasi joka tapauksessa.
Aiotko muuttaa Esbjergiin?
En. —Muutanko minä Kööpenhaminaan?
Ehkä. Miksipä ei? —Missä asuisin? Sinun luonasiko?
Ehkä. —Sinun kaksiossasiko?
Olen saanut luvan ostaa ullakkohuoneen.
Voisin rakentaa portaat ylös.
Sinäkö rakentaisit portaat?
Teen ainakin reiän. Ehkä...
Sulje silmäsi. —Miksi?
Mitä nyt? —Istu paikoillasi.
Ei tarvitse pelätä. Kohta voi olla vähän viileää.
Vesi on sikakylmää. —Rauhoitu.
Seiso aloillasi. Ei ole mitään hätää.
Kuuntele, Frede. Sinä ja minä pystymme kaikkeen.
Kävelemme vetten päällä. Siihen ei moni pysty.
Seisomme vanhalla laiturilla. Jalkani ovat litimärät.
Nauti tästä hetkestä. Ime se itseesi. —Selvä.
Mahtavaa. Huomaatko? —Huomaatko sinä?
Tajuatko, miten kylmää tämä on?
Työnsit minut veteen. Tajuatko, miten kylmää tämä on?
Lopeta. Lakkaa ruiskimasta. Älä!
Tule. Tule tänne.
Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service 2015